- cesárea
-
El nombre de la cada vez más frecuente operación toco-ginecológica de abrir el abdomen y útero de la madre para sacarle el feto nace del latín medieval cжsarea, con el mismo valor actual, que deriva del latín clásico cжsarea, adjetivo femenino de cжsarus, \'de César\', debido todo a la fusión de dos leyendas no comprobadas. Según la primera, Julio César habría nacido mediante esta operación y habría recibido ese sobrenombre por haber venido al mundo a cжso matris utere, es decir, \'del útero cortado de [su] madre\', dado que cжso es el ablativo de cжsus, participio del verbo cжdere, \'cortar\'. Sin embargo, la Historia -no la leyenda- nos dice que esta intervención sólo podía practicarse legalmente cuando la madre hubiera muerto o estuviera moribunda antes del parto: por el propio César (nacido en 100 a. C.) sabemos que su madre vivía todavía en la época de la Guerra de las Galias, es decir, entre los años 58 y 49 a. C., lo cual dificulta seriamente la hipótesis.La otra leyenda afirma que no fue Julio César sino un antepasado suyo (cuya madre sí habría muerto antes del alumbramiento) quien recibiera ese nombre, que llegó a convertirse en el apellido de la familia juliana. Así, si esto fuera verdad, César habría nacido de forma natural pero debería su nombre a la cesárea, aunque sólo fuera de una manera indirecta.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
